il magazine Colombiano “Semana” compie 30


Il settimanale “Semana” prestigioso magazine Colombiano compie 30 anni. Dalla prima uscita nel lontano 1982 sono andati in edicola non meno di 360 volte, senza contare le edizioni anticipate e i numeri speciali, raccontando la politica, la cultura. la società, il narcotraffico e il conflitto infinito che attanaglia ormai da decenni l’intero paese. Oggi il Semana ha fatto “carriera” diventando il magazine della Colombia, autorevole, prestigioso, politicamente equilibrato, contro il potere e i potenti corrotti.
È per i colombiani quello che sarebbe dovuto esser nell’Unione Sovietica: la Pravda (la Verità). Quando il collega Camilo Jiménez mi ha chiesto di rappresentare l’Italia per un numero celebrativo mi sono sentito onorato, primo perché Camilo mi chiedeva esplicitamente di sottolineare la mia battaglia per la “LIBERTÁ DI STAMPA” secondo perchè oltre che il sottoscritto a rappresentare l’Italia c’é anche Robero Saviano.
In un capitolo che riassume l’Europa in quegli anni io racconto di “Berlusconi” e Roberto Saviano racconta la “mafia”, naturalmete è in lingua spagnola.

Per chi non riuscisse a collegarsi con il Semana ecco i due articoli.

MAFIA
La herida del mundo
Por Roberto Saviano / Escritor italiano, autor del best-seller Gomorra

En las últimas dos décadas Italia fue gobernada, a excepción de breves paréntesis, por Silvio Berlusconi. Negaba la crisis mientras que sus políticas no resolvían los problemas de la nación, pero sí los suyos. Fue el motor del empeoramiento de las condiciones de nuestro país. Con su gobierno, además, la lucha contra el crimen también fue una operación de fachada. Por ello, mi obsesión ha sido estudiar el crimen organizado. Lo cual significa mirar el mundo a través de una herida: sus pilares están inmersos en la economía criminal. Las organizaciones criminales tienen reglas que dictan cómo hay que ser y que, aun cuando son feroces, indemnizan el error. Las mafias tienen tribunales percibidos como justos. Los Estados nacionales, en cambio, no dan certezas. Vivimos una paradoja. Las finanzas legales alimentan una riqueza descontrolada. El narcotráfico, mientras tanto, conserva sus reglas y produce riqueza. Entender estas reglas es fundamental: la economía legal actual estira la legalidad como si fuera un elástico. Hoy es imposible triunfar en el terreno económico actuando correctamente. Siempre gana quien logra estirar las reglas. Observadores internacionales denuncian que algunos colosos bancarios sobrevivieron a la crisis de 2008 por el dinero del narcotráfico. ¿Qué significa esto? Que sin el narcotráfico, el mundo, y quizás también Italia, habría perdido a sus principales protagonistas.

BERLUSCONI
Retratos de un caballero
Por Antonello Zappadu / Fotógrafo italiano

Yo saqué las fotos de Silvio Berlusconi en Villa Certosa, en Cerdeña. Fue una experiencia trágica y cómica a la vez, porque involucró a mi familia y porque desenmascaró a un Berlusconi mentiroso, vinculado con la prostitución. Gracias a él Italia vive una crisis social, política y económica. Lo han acusado de todas las vilezas posibles; la más reciente se llama instigación a la prostitución de menores. Cuando El País publicó seis de las 7.000 fotos de Berlusconi que poseo, para gran parte de los italianos la noticia no fue más que un chisme. En realidad, fue un homenaje a la libertad.

Leave a Comment

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *